紅樓夢遊銅鑼灣

與男性友人走過白沙道，看到一賓館，名為「西廂」，我們立即笑了出來。

「真有文化，」我笑說。

他笑答：「要是名為藕香榭，以後看紅樓夢會怎樣。」

說起改好名，我提及電影Lolita的中譯名「一樹梨花壓海棠」，這起源自宋代，蘇東坡調侃其好友張先，八十高齡娶了十八歲的小妾，「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」Lolita中，中年教授戀上十三歲少女，而「一樹梨花壓海棠」亦指老夫少妻，電影名譯者文采斐然。

友人在我說完故事後，即說：「那麼下集一定是一枝紅杏出牆來。」

我笑得彎腰，問他是否看得多某類電影，回家找書，才知道這是出自葉紹翁的《游園不值》：春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。